Yliopiston kielikeskus

Pietarinen Margarita, lehtori

Puhelinnumero:
+358 40 8053162
Huone:
O 203

In English

Venäjän kielen lehtori (virallinen kääntäjä suomi-venäjä)

Koulutus:
FM (Petroskoin valtion yliopisto, Venäjä)
Opettajan pedagogiset opinnot (Jyväskylä yliopisto)

Erityisosaaminen:
Virallinen kääntäjä suomi-venäjä
YKI-testien venäjän kielen arvostelija ja testilaatijatiimin jäsen.

Kansainväliset verkostot:

Lukuisia yhteistyöprojekteja Venäjän eri yliopistoihin.

Julkaisut:
«Из опыта тестирования по русскому языку в России и Финляндии» (Venäjän kielen testuksesta Venäjällä ja Suomessa) kirjassa Dialogeja Kieli, yksilö ja yhteisö. Toim. Sirkka Laihiala-Kankainen, Olga Milovidova, Tatjana Rynkänen, Jyväskylän yliopisto, SOLKI, Jyväskylä 2004

«К вопросу о национально ориентированном тестировании (на примере Финляндии)» 12.-13.04.2005 MGU:n järjestämän II yleisvenäläisen tieteis-käytännöllinen konferenssin julkaisussa v.2005

Suomen Akatemian apuraha vv.2002-2004 yht. 9000 euroa venäjän kielen testauksen tutkimiseen Venäjällä; jonka pohjalla on tehty kaksi raporttia (Venäjä vieraana kielenä testausjärjestelmät Venäjällä (2001) ja ”Venäjä vieraana kielenä-testausjärjestelmät Venäjällä ja Suomessa” (2002) Helsingin yliopistolle.

* * * * * * * * *

Lecturer in Russian


Degrees:
Master of Arts (Petrozavodsk State University, Russia)
Pedagogical studies (University of Jyväskylä)

Special expertise:

Official translator (Finnish-Russian).
National Language Tests: test reviewer, member of the test writing team.

International networking:

Several projects with Russian universities.

Publications:

«Из опыта тестирования по русскому языку в России и Финляндии» (Venäjän kielen testuksesta Venäjällä ja Suomessa) in Dialogeja Kieli, yksilö ja yhteisö. Eds. Sirkka Laihiala-Kankainen, Olga Milovidova, Tatjana Rynkänen, Jyväskylän yliopisto, SOLKI, Jyväskylä 2004

«К вопросу о национально ориентированном тестировании (на примере Финляндии)» 12.-13.04.2005 MGU:n järjestämän II yleisvenäläisen tieteis-käytännöllinen konferenssin julkaisussa v.2005

Suomen Akatemian apuraha vv.2002-2004 yht. 9000 euroa venäjän kielen testauksen tutkimiseen Venäjällä; jonka pohjalla on tehty kaksi raporttia (Venäjä vieraana kielenä testausjärjestelmät Venäjällä (2001) ja ”Venäjä vieraana kielenä-testausjärjestelmät Venäjällä ja Suomessa” (2002) Helsingin yliopistolle.

Yhteystiedot

kompassi

Käyntiosoite:
Opintoasiat ja hallinto
Seminaarinmäki, Oppio-rakennus

Sähköposti:
lcinfo@ulc.jyu.fi

Postiosoite:
Yliopiston kielikeskus
PL 35
40014 Jyväskylän yliopisto